Most famously, Seamus Heaney remarked on ‘chiming the ancient with the modern’. In Ghost Passage, Josephine Balmer’s task is similarly charged. Her rich publication record includes her own poetry, Classical verse translations, editorship of anthologies and, arguably most closely in the context of this latest collection, Piecing Together the Fragments: translating Classical Verse, Creating Contemporary Poetry (OUP, 2013). This is a poet very ready to write this book.
Sextus Propertius (ca. 50 BCE – 15 BCE) may not be the most famous Roman poet of the Augustan age, but possibly unjustly so. Patrick Worsnip has now translated Propertius’ elegiac poems for the modern reader, reinterpreting the 2007 Oxford Classical Text as swift, easy-to-read verse poetry. No prior knowledge of Latin literature is Read More
Nobel Laureate Seamus Heaney’s pre-eminence as a poet is too well known to need any elucidation of course, but perhaps it is worth noting here that his prowess as a translator was also already evident in his Beowulf. Heaney undertook his verse translation of the sixth book of Virgil’s Aeneid to honour the memory of Read More
